GLOSARIO DE VOCES ANOTADAS

en ediciones de textos clásicos (1450-1750) de la colección "Clásicos Castellanos" (Editorial Espasa-Calpe)

realizado por Roberta Alviti

con la colaboración de Fausta Antonucci

La realización de este glosario, como puede imaginar cualquiera que se haya dedicado alguna vez a proyectos parecidos, nos ha tomado un tiempo larguísimo (más de diez años). El proyecto arrancaba del deseo de ofrecer un útil instrumento de trabajo a todos los estudiosos que se enfrentan con la tarea de anotar un texto clásico y, más en general, a los investigadores interesados por una comprensión cabal de los textos áureos. La utilidad de repertorios del tipo que proponemos está siendo reconocida cada vez más. Pionero en este sentido ha sido el Glosario de voces anotadas en los 100 primeros volúmenes de Clásicos Castalia, coordinado por R. Jammes y M.T. Mir (Castalia, 1993); trabajo que se situaba en la línea del Glosario de voces comentadas en ediciones de textos clásicos de Carmen Fontecha (1941), ya que trata de ofrecer, para todas las voces recogidas, «una indicación somera sobre el contenido o la orientación de las notas», lo cual le permite al investigador orientarse acerca de la utilidad de cada nota para su caso personal. Más recientemente, se han publicado otras importantes obras de este tipo, el Diccionario de los autos sacramentales de Calderón, al cuidado de I. Arellano (Reichenberger, 2000); y la Guía para la interpretación del teatro de Mira de Amescua, al cuidado de Miguel González Dengra, Juan Luis Suárez y Aurelio Valladares (Granada: Universidad, 2009). Ambos volúmenes recogen las notas a los textos editados en el marco de dos grandes proyectos de edición completa de obras de dramaturgos del Siglo de Oro.

Nuestro proyecto quiere continuar en la línea ya trazada por estos inapreciables instrumentos de consulta. El Glosario que ofrecemos hoy en línea se caracteriza especialmente por:

- recoger las voces anotadas en textos relativos al mismo lapso temporal que tuvo en cuenta Fontecha (1450-1750), fichando por supuesto los volúmenes de la colección Clásicos Castellanos no incluidos por la misma Fontecha en su Glosario de 1941;

- incluir todas las notas, no sólo las de contenido léxico, sino también las relativas a refranes y frases hechas, historietas, nombres de personajes históricos o mitológicos…

En sus comienzos, la redacción del glosario se confió a dos estudiantes de licenciatura que tenían que preparar su tesina; de ahí que los archivos iniciales tuvieran un buen número de errores e imprecisiones, que hemos tratado de subsanar con un atento trabajo de revisión. Aun así, algún que otro error se nos habrá escapado. Además, hay que tener en cuenta que no siempre la anotación de los volúmenes reseñados es tan esmerada como sería deseable; pero el cotejo de las distintas ocurrencias y contextos ayudará al estudioso a precisar el significado correcto de las voces que le interesan.

 

 

 

CLAVE DE LAS OBRAS CITADAS

 

A -  B -  C/CH -  D -  E -  F -  G -  H -  I -  J -  K -  L/LL -  M -  N/Ñ -  O -  P -  Q -  R -  S -  T -  U -  V -  W/X/Y -  Z